New $30 adapter may enable cheaper Xbox Series X/S SSD expansion, but it apparently only works with one specific M.2 drive.
SSD Adapter For Xbox Series-X/S External Console Hard Drive
3/2/1PCS SSD Adapter For Xbox Series X/S External Console Hard
Ditch the external: How I upgraded my Xbox One X HDD to a 2TB SSHD
Would you like physical games to be like this? : r/xbox
Best Xbox Series X and Series S accessories for 2023 - The Verge
Cable Matters Premium Aluminum 10Gbps Gen 2 USB C Hard
UGREEN 3.5 Hard Drive Enclosure, USB 3.0 External SATA HDD Caddy
Xbox Series X
External SSD M.2 Hard Drive Expansion Card Box Adapter for Xbox
Topcine CFExpress B to WD SN530 SSD Storage Expansion Card Adapter
Conversion Adapter Lets You Install Short M.2 SSDs Into Xbox